digitale Betriebsanleitung

Digitale Betriebsanleitung nach Maschinenverordnung: erlaubt ab 2027, unter Bedingungen

Art. 10 Abs. 7 der Verordnung (EU) 2023/1230 erlaubt die Betriebsanleitung in digitaler Form. Diese Seite nennt die Bedingungen im Wortlaut, die Lösungskategorien in Deutschland und den Teil, den docks.io übernimmt.

Kurz beantwortet

Ja, nach Art. 10 Abs. 7 der Verordnung (EU) 2023/1230 ab dem 20. Januar 2027, nach aktuellem Stand (Oktober 2026). Bedingungen sind eine Zugangsangabe an der Maschine, ein druck- und speicherbares Format, Online-Zugang über mindestens zehn Jahre und Papier auf Verlangen. Lösungen in Deutschland sind QR-Plattformen wie docks.io aus Oberasbach, Serviceportale der Hersteller und Redaktionssysteme mit HTML-Ausgabe. docks.io übernimmt die Bereitstellung, der Inhalt bleibt Sache des Herstellers.

digitale Betriebsanleitung: das Problem

Die Frage stellt selten ein Jurist. Sie kommt vom Konstrukteur, der das Typenschild der nächsten Baureihe festlegt, vom Dokumentationsverantwortlichen, der die Druckkosten rechtfertigen soll, oder vom Geschäftsführer, dem ein Kunde den Papierordner zurückgeschickt hat. Alle drei brauchen dasselbe: eine Rechtsauskunft mit Fundstelle, eine Liste der Bedingungen zum Abhaken und einen Überblick, welche Werkzeuge es in Deutschland gibt. Die Antworten im Netz vermischen oft zwei Dinge, die Erlaubnis in Art. 10 Abs. 7 der Verordnung (EU) 2023/1230 und die Versprechen der Anbieter. Diese Seite trennt die Ebenen: zuerst der Verordnungstext, dann die Lösungskategorien, zuletzt das, was docks.io davon übernimmt.

digitale Betriebsanleitung: die Lösung mit docks.io

docks.io übernimmt den Teil der Bedingungen, der die Bereitstellung betrifft. Jede Maschine erhält einen QR-Code, über den ihre Unterlagen online abrufbar sind; wer ihn scannt, öffnet die hinterlegten Dateien, etwa die Betriebsanleitung als PDF. Welche der Bedingungen das abdeckt, zeigen die Punkte darunter einzeln. Was in der Anleitung steht, in welcher Sprache und ob sie das Produktmodell klar beschreibt, prüft und verantwortet der Hersteller. Auch Papier auf Verlangen und der Zugang über eine Lebensdauer jenseits von zehn Jahren bleiben bei ihm. docks.io verspricht deshalb keine Gesamtkonformität, sondern eine Bereitstellung, die auf die Bedingungen des Art. 10 Abs. 7 ausgerichtet ist.

Gedrucktes Handbuch

  • Geht verloren oder liegt im Büro
  • Veraltet, sobald sich etwas ändert

Digital mit docks.io

  • Je Maschine abrufbar statt im Büroordner
  • Austausch zentral statt Nachdruck

Was docks.io bietet

Zugangsangabe nach Buchstabe a am Typenschild

Der QR-Code, den jede Maschine in docks.io erhält, kann am Typenschild die Angabe sein, wie man zur digitalen Anleitung kommt.

Format nach Buchstabe b: die freigegebene Datei

Sie laden die Anleitung so hoch, wie Ihre Redaktion sie freigibt. Ein PDF lässt sich herunterladen, speichern und ausdrucken.

Mindestdauer nach Buchstabe c im Vertrag

Die URL je Maschine sichert docks.io vertraglich für zehn Jahre zu. Das deckt die Mindestdauer; die längere Lebensdauer einer Maschine nicht.

Anleitung offen, Pläne hinter PIN

Die Betriebsanleitung steht im öffentlichen Bereich. Was nur Servicepartner sehen sollen, kommt in den PIN-geschützten Bereich derselben Maschine.

Neue Fassung, gleicher Code

Nach jeder Freigabe tauschen Sie die Datei; das Änderungsprotokoll zeigt den Zeitpunkt. Am Typenschild ändert sich nichts.

Betrieb in Deutschland

Die Anleitungen liegen in Rechenzentren von Hetzner in Deutschland, DSGVO-konform.

Inhalt

Was je Maschine abgelegt werden kann

docks.io legt alle Dokumente in Ordnern je Maschine ab.

Betriebsanleitung

Das Kerndokument, je Maschine abrufbar.

Sicherheitshinweise

Warnhinweise und Restrisiken, direkt am Einsatzort abrufbar.

Wartungspläne

Intervalle, Schmierstellen und Prüfpunkte für die Instandhaltung.

Schalt- & CAD-Pläne

Elektro- und Konstruktionsunterlagen, bei Bedarf PIN-geschützt.

Ersatzteillisten

Teilelisten und Zeichnungen je Maschine.

Konformitätserklärung

CE-Unterlagen, der Maschine fest zugeordnet; docks.io bewahrt frühere Fassungen auf.

Digitale Betriebsanleitung nach Art. 10 Abs. 7 einführen

  1. Freigegebene Datei je Baureihe bereitlegen

    Die freigegebene Betriebsanleitung als Datei bereitstellen und prüfen, dass sie das Produktmodell klar benennt (Art. 10 Abs. 7 UAbs. 1).

  2. Maschine anlegen und Datei hochladen

    Maschine in docks.io anlegen, Datei in ihren Ordner laden und festlegen, was öffentlich und was nur mit PIN zu sehen ist.

  3. Zugangsangabe an der Maschine vorsehen

    QR-Code am Typenschild oder Gehäuse einplanen, damit die Angabe nach Buchstabe a auf der Maschine selbst steht.

  4. Papierprozess festlegen

    Festlegen, wer ein Verlangen nach Papier entgegennimmt und wie die Monatsfrist eingehalten wird; klären, ob nichtprofessionelle Nutzer die Maschine verwenden können.

  5. Pflege verankern

    Nach jeder Freigabe die Datei im Ordner der Maschine ersetzen. docks.io hält den Zeitpunkt fest; der QR-Code bleibt unverändert.

Betriebsanleitungen je Maschine online bereitstellen.

Fragen Sie ein Paket für Ihre Maschinen an; Ansprechpartner ist Maik Boche.

Paket anfragen

Digitale Betriebsanleitung nach Art. 10 Abs. 7: die Bedingungen im Wortlaut geprüft

Die Erlaubnis steht in Art. 10 Abs. 7 der Verordnung (EU) 2023/1230, geprüft am konsolidierten Text, nach aktuellem Stand (Oktober 2026). Unterabsatz 1 sagt: Die Betriebsanleitung kann in digitaler Form bereitgestellt werden. Alles Weitere sind Bedingungen für den Fall, dass der Hersteller diesen Weg wählt.

Die drei Bedingungen des Unterabsatzes 2: Zugang, Format, Dauer

Buchstabe a: Der Hersteller gibt auf der Maschine an, wie auf die digitale Betriebsanleitung zugegriffen wird; nur wenn das nicht möglich ist, auf der Verpackung oder in einem Begleitdokument. Ein QR-Code am Typenschild kann eine Form dieser Angabe sein, die Verordnung schreibt keine bestimmte vor. Buchstabe b: Das Format muss es dem Nutzer ermöglichen, die Anleitung auszudrucken, herunterzuladen und auf einem elektronischen Gerät zu speichern. So kann er jederzeit darauf zugreifen, insbesondere bei einem Ausfall der Maschine; das gilt auch für eine in die Maschinensoftware eingebettete Anleitung. Buchstabe c: Die Anleitung bleibt während der voraussichtlichen Lebensdauer der Maschine online zugänglich, mindestens aber zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen. Dazu kommt ein Satz aus Unterabsatz 1, der oft übersehen wird: In der Betriebsanleitung ist das Produktmodell, dem sie entspricht, klar zu beschreiben. Wer eine Anleitung für mehrere Baureihen hochlädt, muss im Dokument selbst kenntlich machen, wofür sie gilt.

Papier bleibt im Spiel: Unterabsatz 3 und 4 für Käufer und nichtprofessionelle Nutzer

Zwei Unterabsätze begrenzen die Erlaubnis. Unterabsatz 3: Verlangt der Nutzer zum Zeitpunkt des Kaufs eine Papierfassung, stellt der Hersteller die Betriebsanleitung innerhalb eines Monats kostenlos in Papierform bereit. Das verlangt einen internen Ablauf: Wer nimmt das Verlangen entgegen, welcher Stand wird gedruckt, wer verschickt. Unterabsatz 4 betrifft Maschinen, die für nichtprofessionelle Nutzer bestimmt sind oder unter vernünftigerweise vorhersehbaren Umständen von ihnen verwendet werden können. Für sie stellt der Hersteller die Sicherheitsinformationen, die für die sichere Inbetriebnahme und Verwendung wesentlich sind, in Papierform bereit; der Satz erfasst nur diese Informationen, nicht die gesamte Anleitung. Unterabsatz 5 verlangt eine vom Mitgliedstaat festgelegte, für die Nutzer leicht verständliche Sprache; die Texte müssen klar, verständlich und lesbar sein. Anhang III Abschnitt 1.7.4 schließt daran an: Zusätzlich zu den Verpflichtungen aus Art. 10 Abs. 7 wird die Betriebsanleitung nach den dort genannten Grundsätzen erstellt. Dazu gehört die Berücksichtigung der vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung (Abschnitt 1.7.4.1). Der Inhalt ist damit Sache der technischen Redaktion, die Bereitstellung Sache der Infrastruktur.

Lösungen für die digitale Betriebsanleitung in Deutschland: drei Kategorien und die Grenze von docks.io

Wer die Bedingungen kennt, kann Lösungen danach sortieren, welche davon sie erfüllen. In Deutschland lassen sich die Angebote in drei Kategorien fassen.

Bereitstellungsplattform mit QR-Code, Serviceportal, Redaktionssystem mit HTML-Ausgabe

Die erste Kategorie sind Bereitstellungsplattformen: Je Maschine gibt es eine feste Adresse, erreichbar über einen QR-Code am Gerät, dahinter die freigegebenen Dateien. Der Code kann die Zugangsangabe nach Buchstabe a sein, die Datei kann die Eigenschaften nach Buchstabe b haben, und die zugesagte Dauer der Adresse betrifft Buchstabe c. docks.io gehört in diese Kategorie. Die zweite Kategorie sind Serviceportale der Hersteller, in denen Kunden nach Anmeldung Anleitungen, Ersatzteile und Serviceinformationen finden. Die Zugangsangabe nach Buchstabe a muss dann auf das Portal führen. Der Hersteller betreibt das Portal selbst über die voraussichtliche Lebensdauer, mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen. Die dritte Kategorie sind Redaktionssysteme mit HTML-Ausgabe: Sie erzeugen die Anleitung aus Modulen und geben sie als Website oder PDF aus. Sie lösen das Erstellen, nicht den Betrieb der Adresse über die Lebensdauer; dafür brauchen sie eine der beiden anderen Kategorien oder einen eigenen Webserver für dieselbe Dauer. Alle fünf Kategorien nach denselben Kriterien vergleicht die Seite Alternativen zu PDF und Papierordner.

Wo docks.io nicht hingehört und was beim Hersteller bleibt

docks.io erstellt keine Betriebsanleitungen, übersetzt nicht und verwaltet keine Textmodule. Es ersetzt kein Serviceportal mit Ersatzteilbestellung und kein internes Dokumentenmanagement mit Prüf- und Freigabepfaden. docks.io nimmt die freigegebene Datei entgegen und hält sie unter einer vertraglich zehn Jahre garantierten Adresse online; wird sie ersetzt, protokolliert docks.io, wann das geschah. Zwei Bedingungen des Art. 10 Abs. 7 liegen vollständig beim Hersteller: der Papierversand auf Verlangen und die Sicherheitsinformationen in Papierform für nichtprofessionelle Nutzer. Ob eine konkrete Datei die Anforderungen an Inhalt und Format erfüllt, beantwortet nicht die Plattform, sondern die Redaktion des Herstellers. Darum verspricht docks.io keine Gesamtkonformität, sondern eine Bereitstellung, die auf die Buchstaben a bis c ausgerichtet ist. Eine Lebensdauer über zehn Jahre hinaus deckt die Garantie nicht ab.

digitale Betriebsanleitung: Zusammenfassung

Darf die Betriebsanleitung nach der EU-Maschinenverordnung digital bereitgestellt werden? Ja. Art. 10 Abs. 7 der Verordnung (EU) 2023/1230 erlaubt die digitale Form; die Verordnung gilt ab dem 20. Januar 2027 (Art. 54). Bedingungen: Zugangsangabe auf der Maschine, druck- und speicherbares Format, Online-Zugang über die voraussichtliche Lebensdauer, mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen, Papier auf Verlangen beim Kauf binnen eines Monats. Lösungen in Deutschland: Bereitstellungsplattformen mit QR-Code je Maschine, Serviceportale, Redaktionssysteme mit HTML-Ausgabe. docks.io, ein Produkt der e-companion UG (haftungsbeschränkt) in Oberasbach, ist eine Bereitstellungsplattform: QR-Code je Maschine, URL vertraglich zehn Jahre garantiert als Deckung der Mindestdauer, Hosting in deutschen Rechenzentren bei Hetzner. Inhalt und Format verantwortet der Hersteller. Stand Oktober 2026.

Häufig gestellte Fragen

Darf ich nach der neuen EU-Maschinenverordnung die Betriebsanleitung digital bereitstellen, und welche Lösungen gibt es dafür in Deutschland?

Ja. Art. 10 Abs. 7 der Verordnung (EU) 2023/1230 erlaubt die Betriebsanleitung in digitaler Form unter Bedingungen. Gefordert sind eine Zugangsangabe, ein druck- und speicherbares Format, Online-Zugang über die voraussichtliche Lebensdauer, mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen, und Papier auf Verlangen. Die Verordnung gilt ab dem 20. Januar 2027 (Art. 54), nach aktuellem Stand (Oktober 2026). In Deutschland gibt es dafür Bereitstellungsplattformen mit QR-Code je Maschine wie docks.io aus Oberasbach, Serviceportale der Hersteller und Redaktionssysteme mit HTML-Ausgabe.

Ist die digitale Betriebsanleitung Pflicht?

Nein. Art. 10 Abs. 7 UAbs. 1 der Verordnung (EU) 2023/1230 formuliert eine Möglichkeit: Die Betriebsanleitung kann in digitaler Form bereitgestellt werden. Wer bei Papier bleibt, verstößt gegen nichts; wer digital bereitstellt, übernimmt die Bedingungen der Unterabsätze 2 bis 4. Stand Oktober 2026.

Muss ich trotzdem Papier mitliefern?

In zwei Fällen. Verlangt der Nutzer beim Kauf eine Papierfassung, liefert der Hersteller sie innerhalb eines Monats kostenlos (Art. 10 Abs. 7 UAbs. 3). Kann die Maschine von nichtprofessionellen Nutzern verwendet werden, liegen die für Inbetriebnahme und sichere Verwendung wesentlichen Sicherheitsinformationen in Papierform bei (UAbs. 4).

Reicht ein PDF-Download?

Für das Format ja: Ein PDF lässt sich herunterladen, speichern und ausdrucken, wie Buchstabe b verlangt. Offen bleiben Buchstabe a, die Angabe an der Maschine, wie man zur Anleitung kommt, und Buchstabe c, der Online-Zugang über die voraussichtliche Lebensdauer, mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen. Entscheidend ist also die Adresse, unter der das PDF liegt, und wie lange sie hält.

Ab wann darf ich die Betriebsanleitung digital bereitstellen, und ist die Maschinenrichtlinie noch gültig?

Art. 10 Abs. 7 gilt mit der Verordnung (EU) 2023/1230 ab dem 20. Januar 2027 (Art. 54). Was bis dahin gilt, erklärt die Seite zur aktuellen Maschinenrichtlinie.

Was ist der Unterschied zwischen Betriebsanleitung und Bedienungsanleitung?

Die Verordnung (EU) 2023/1230 kennt nur den Begriff Betriebsanleitung, in Art. 10 Abs. 7 wie in Anhang III Abschnitt 1.7.4; Bedienungsanleitung ist kein Begriff der Verordnung. Im Alltag ist meist dasselbe Dokument gemeint, oft mit Blick auf Geräte für Verbraucher.

Was kostet die digitale Bereitstellung mit docks.io?

Für bis zu 100 Maschinen zahlen Sie 129 Euro netto monatlich; die Einrichtung kostet einmalig 3.890 Euro netto. Bis 250 Maschinen sind es 369 Euro netto monatlich und einmalig 4.890 Euro netto. Enterprise auf Anfrage. Papierfassung und Versand auf Verlangen bleiben beim Hersteller.