Leitfaden · Maschinendokumentation

Technische Dokumentation für Maschinen: Bestandteile, Normen und Pflichten

Was zur technischen Dokumentation einer Maschine gehört, wer sie erstellt, wie lange sie aufbewahrt werden muss und was sich mit der EU-Maschinenverordnung ab Januar 2027 ändert. Rechtsangaben auf dieser Seite nennen Artikel oder Anhang; Stand ist Oktober 2026.

Kurz beantwortet

Technische Dokumentation umfasst alle Unterlagen, mit denen ein Hersteller die Sicherheit seiner Maschine nachweist und Nutzer zum sicheren Umgang befähigt: die internen technischen Unterlagen (Anhang IV Teil A der Verordnung (EU) 2023/1230) und die Nutzerdokumentation, vor allem die Betriebsanleitung. Unterlagen und EU-Konformitätserklärung bewahrt der Hersteller mindestens zehn Jahre nach Inverkehrbringen oder Inbetriebnahme auf (Art. 10 Abs. 3).

Was ändert sich 2027

Ab dem 20. Januar 2027 gilt die Verordnung (EU) 2023/1230 anstelle der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (Art. 54 und Art. 51 Abs. 2, Daten laut Berichtigung). Für die technische Dokumentation ändert sich: technische Unterlagen nach Anhang IV statt Anhang VII, Aufbewahrung zehn Jahre ab Inverkehrbringen oder Inbetriebnahme statt ab Herstellung (Art. 10 Abs. 3), neue Nachweise zu sicherheitsrelevanter Software und zu sensorgestützten, ferngesteuerten oder autonomen Maschinen (Anhang IV Teil A Buchst. m und n). Dazu kommen der Schutz gegen Korrumpierung als grundlegende Anforderung (Anhang III Abschnitt 1.1.9), die Erlaubnis, die Betriebsanleitung digital bereitzustellen (Art. 10 Abs. 7), und eine Konformitätserklärung ohne Dokumentationsbevollmächtigten (Anhang V Teil A Nr. 4). Unterstützung gibt es je Aufgabe: Technische Redaktionen und CE-Berater für Inhalt und Risikobeurteilung, Redaktionssysteme für die Verwaltung im Haus, docks.io für die digitale Bereitstellung per QR-Code je Maschine, gehostet in Deutschland, mit vertraglicher 10-Jahres-URL-Garantie; ob die Dokumentation die Verordnung insgesamt erfüllt, hängt von ihrem Inhalt ab, den der Hersteller verantwortet.

Definition

Was ist technische Dokumentation?

Unter technischer Dokumentation versteht man sämtliche Informationen, die ein technisches Produkt über seinen Lebenszyklus begleiten: von der Entwicklung über Inverkehrbringen und Betrieb bis zur Entsorgung. Sie erfüllt zwei Aufgaben. Gegenüber Behörden und im Haftungsfall belegt sie, dass der Hersteller sein Produkt sorgfältig entwickelt, bewertet und gebaut hat. Gegenüber Betreibern, Bedienern und Servicetechnikern liefert sie das Wissen, das für Transport, Montage, Bedienung, Wartung und Außerbetriebnahme nötig ist.

Für Maschinen ist der Begriff im Gesetz verankert. Anhang IV der Verordnung (EU) 2023/1230 trägt die Überschrift „Technische Dokumentation“. Teil A regelt darunter die „technischen Unterlagen“ für Maschinen und dazugehörige Produkte, Teil B die einschlägigen technischen Unterlagen für unvollständige Maschinen. Im Sprachgebrauch der Branche heißen die technischen Unterlagen auch „technische Akte“ oder „technische Datei“ (englisch technical file). Gemeint ist immer derselbe Nachweisordner.

Was technische Dokumentation nicht ist: eine Sammlung von Marketingunterlagen, Datenblättern für den Vertrieb oder interner Projektkorrespondenz. Solche Dokumente können nützlich sein, gehören aber nicht zum gesetzlich geforderten Umfang. Eine sinnvolle Grenze zieht die Frage, ob ein Dokument die Sicherheit der Maschine belegt oder ihren sicheren Gebrauch ermöglicht.

Zwei Teile

Interne und externe technische Dokumentation

Die wichtigste Unterscheidung betrifft den Empfänger. Ein Teil der Dokumentation verlässt das Haus des Herstellers nie, außer eine Behörde verlangt ihn. Der andere Teil ist für den Kunden geschrieben und begleitet jede einzelne Maschine.

Intern

Technische Unterlagen (Anhang IV Teil A)

Der Nachweisordner des Herstellers: Beschreibung der Maschine, Risikobeurteilung, Entwurfs- und Fertigungszeichnungen, angewandte Normen, Berechnungen und Prüfberichte, Fertigungskontrolle. Er bleibt beim Hersteller und geht nur auf begründetes Verlangen an die zuständige nationale Behörde (Art. 10 Abs. 10). Konstruktionswissen darf geschützt bleiben.

Extern

Dokumentation für Nutzer und Betreiber

Alles, was der Maschine beiliegt oder für sie bereitgestellt wird: Betriebsanleitung mit den Informationen nach Anhang III Abschnitt 1.7.4, Sicherheitsinformationen, EU-Konformitätserklärung, für unvollständige Maschinen stattdessen Einbauerklärung samt Montageanleitung. Dazu kommen Angaben an der Maschine selbst, etwa Kennzeichnung und Warnhinweise.

Beide Teile hängen zusammen. Ein Exemplar der Betriebsanleitung ist selbst Bestandteil der technischen Unterlagen (Anhang IV Teil A Buchstabe i), und jedes Restrisiko aus der Risikobeurteilung muss in der Anleitung beschrieben werden (Anhang III Abschnitt 1.7.4.2 Nr. 1 Buchst. l), in der Praxis meist als Warnhinweis. Wer intern und extern getrennt pflegt, ohne die Verbindung nachzuhalten, produziert Widersprüche.

Bestandteile

Was gehört alles zur technischen Dokumentation?

In der Tabelle steht zu jedem Dokument, worauf es rechtlich beruht, wer es bekommt und welche docks-Seite oder Vorlage dazu passt. Herstellerpflichten folgen aus der Verordnung (EU) 2023/1230 mit Geltung ab 20.01.2027, Betreiberpflichten aus der Betriebssicherheitsverordnung.

Bestandteile der technischen Dokumentation einer Maschine mit Rechtsgrundlage und Empfänger
DokumentRechtsgrundlageWer erhält esdocks-Vorlage oder Seite
Maschinenbeschreibung samt bestimmungsgemäßer Verwendung, vollständigAnhang IV Teil A Buchst. aBehörde auf VerlangenTechnische Unterlagen
Unterlagen der Risikobeurteilung mit Liste der anwendbaren Anforderungen, Schutzmaßnahmen und RestrisikenAnhang IV Teil A Buchst. bBehörde auf VerlangenRisikobeurteilung
Entwurfs- und Fertigungszeichnungen, Pläne von Bauteilen, Baugruppen und Schaltkreisen samt ErläuterungenAnhang IV Teil A Buchst. c und dBehörde auf Verlangen–
Referenzen angewandter harmonisierter Normen oder gemeinsamer Spezifikationen, sonst die gewählten LösungenAnhang IV Teil A Buchst. e und fBehörde auf VerlangenAbschnitt Normen auf dieser Seite
Berichte über Entwurfsberechnungen, Prüfungen, Inspektionen sowie Prüfungen an Bau- und ZubehörteilenAnhang IV Teil A Buchst. g und oBehörde auf Verlangen–
Mittel der Fertigungskontrolle; bei Serien die internen Maßnahmen zur KonformitätAnhang IV Teil A Buchst. h und lBehörde auf Verlangen–
Quellcode oder Programmierlogik sicherheitsrelevanter SoftwareAnhang IV Teil A Buchst. m, Art. 10 Abs. 3Nur Behörde, auf begründeten Antrag–
Beschreibung sensorgestützter, ferngesteuerter oder autonomer Systeme, ihrer Daten und ValidierungAnhang IV Teil A Buchst. nBehörde auf Verlangen–
BetriebsanleitungArt. 10 Abs. 7, Anhang III Abschnitt 1.7.4; Exemplar in den Unterlagen nach Buchst. iNutzer, jede MaschineLeitfaden, Vorlage, Beispiel
Sicherheitsinformationen in PapierformArt. 10 Abs. 7 UAbs. 4Nutzer von Maschinen, die Nichtprofis verwenden könnenDigitale Betriebsanleitung
EU-KonformitätserklärungArt. 21 und Anhang V Teil A; Art. 10 Abs. 2, 3 und 8Nutzer und BehördeVorlage, Themenseite
Kopien der Erklärungen eingebauter Produkte; Einbauerklärungen und Montageanleitungen eingebauter unvollständiger MaschinenAnhang IV Teil A Buchst. j und kBehörde auf Verlangen–
Technische Unterlagen, Montageanleitung und EU-Einbauerklärung einer unvollständigen MaschineArt. 11 Abs. 2, 3, 7 und 8, Anhang IV Teil B, Anhang V Teil B, Anhang XIIntegrator; Unterlagen nach Teil B an die BehördeVorlage, Themenseite
Kennzeichnung, Warnhinweise und Herstellerangaben auf dem ProduktArt. 10 Abs. 5 und 6, Art. 24, Anhang III Abschnitt 1.7.1 bis 1.7.3Jeder an der MaschineWarnhinweise, CE-Kennzeichnung
Wartungsangaben des HerstellersAnhang III Abschnitt 1.7.4.2 Buchst. r bis tBetreiber und ServiceVorlage Wartungsplan
Aufzeichnungen über Prüfungen von Arbeitsmitteln (Betreiberseite)§ 14 Abs. 7 BetrSichVVerbleibt beim ArbeitgeberVorlage Wartungsplan

Die Mindestinhalte nach Anhang IV Teil A sind eine Untergrenze. Der Einleitungssatz des Anhangs verlangt, dass die Unterlagen die Mittel angeben, mit denen der Hersteller die Übereinstimmung mit Anhang III sicherstellt. Fehlt ein Nachweis für eine Anforderung, die auf die Maschine zutrifft, ist der Ordner unvollständig, auch wenn jeder Buchstabe formal belegt ist. Eine Checkliste aller Dokumente mit Fälligkeiten finden Sie in der MVO-Checkliste 2027, eine Gesamtübersicht aller Arbeitshilfen unter Vorlagen.

Normen

Welche Normen gelten für die technische Dokumentation?

Die Verordnung legt fest, was nachgewiesen und mitgeteilt werden muss. Wie man Risiken bewertet und Anleitungen gestaltet, beschreiben Normen. Ihre Anwendung ist grundsätzlich freiwillig. Wer allerdings für eine Maschine aus Anhang I Teil B die interne Fertigungskontrolle (Modul A) wählt, muss harmonisierte Normen oder gemeinsame Spezifikationen anwenden, die sämtliche einschlägigen Anforderungen erfassen (Art. 25 Abs. 3 UAbs. 2). Harmonisierte Normen, deren Fundstellen im Amtsblatt veröffentlicht sind, lösen die Vermutung der Konformität mit den abgedeckten Anforderungen aus (Art. 20 Abs. 1). In der Praxis arbeiten Maschinenhersteller vor allem mit diesen Normen:

  • DIN EN ISO 12100: allgemeine Gestaltungsleitsätze, Risikobeurteilung und Risikominderung. Grundlage für Buchstabe b der technischen Unterlagen.
  • DIN EN ISO 20607: Betriebsanleitung für Maschinen, allgemeine Gestaltungsgrundsätze.
  • IEC/IEEE 82079-1: Erstellung von Nutzungsinformationen für Produkte, branchenübergreifend und medienneutral.
  • DIN EN ISO 13849-1: sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen. Liefert die Nachweise für Steuerungsfunktionen in den Prüfberichten.
  • ISO 3864-2 und ANSI Z535.6: Gestaltung von Sicherheitszeichen und Sicherheitshinweisen, letztere für den nordamerikanischen Markt.
  • DIN EN IEC 61406-1: Identification Link, also die maschinenlesbare Verknüpfung eines Produkts mit seinen digitalen Informationen.

Zwei Hinweise für die Normenliste in den Unterlagen. Erstens verlangt Anhang IV Teil A Buchstabe e bei teilweise angewandten Normen die Angabe der angewandten Teile. Zweitens fordert die Konformitätserklärung das Datum der Veröffentlichung im Amtsblatt (Anhang V Teil A Nr. 7). Ohne Ausgabestand ist eine Normenliste kaum belastbar, und die Konformitätserklärung lässt sich ohne das Veröffentlichungsdatum im Amtsblatt nicht vollständig ausfüllen. Welche Normen für die Maschinenverordnung harmonisiert sind, entnehmen Sie den Veröffentlichungen der Europäischen Kommission; prüfen Sie den Stand vor jeder Erklärung neu.

Aufbewahrung

Aufbewahrungsfrist der technischen Dokumentation

Technische Unterlagen und EU-Konformitätserklärung hält der Hersteller für die Marktüberwachung bereit, und zwar mindestens zehn Jahre, gerechnet ab Inverkehrbringen bzw. Inbetriebnahme. Das regelt Art. 10 Abs. 3 der Verordnung (EU) 2023/1230. Für unvollständige Maschinen gilt dieselbe Frist für Unterlagen und Einbauerklärung (Art. 11 Abs. 3).

Weil die Frist an das Inverkehrbringen jeder einzelnen Maschine anknüpft, sollten Hersteller bei einer Baureihe nach unserer Auslegung mit zehn Jahren ab der zuletzt in Verkehr gebrachten Einheit rechnen. Die Verordnung sagt das nicht ausdrücklich; die Maschinenrichtlinie formulierte es so: Dort lief die Frist ab dem Tag der Herstellung, bei Serienfertigung ab Fertigstellung der letzten Einheit (Richtlinie 2006/42/EG, Anhang VII Teil A Nr. 2).

  • Bevollmächtigter: Zu seinem Auftrag gehört mindestens, Unterlagen und Erklärung für die Behörden zehn Jahre lang bereitzuhalten, gerechnet ab dem Inverkehrbringen (Art. 12 Abs. 2 Buchst. a).
  • Einführer: Sie halten ein Exemplar der Konformitätserklärung zehn Jahre bereit und sorgen dafür, dass sie die technischen Unterlagen auf Verlangen vorlegen können (Art. 13 Abs. 8).
  • Alle Wirtschaftsakteure: Von wem sie eine Maschine bezogen und an wen sie sie abgegeben haben, müssen sie zehn Jahre lang benennen können (Art. 19 Abs. 2).
  • Quellcode: Gehört Software zu den Unterlagen, stellt der Hersteller Quellcode oder Programmierlogik auf begründeten Antrag den Behörden zur Verfügung, soweit diese ihn zur Prüfung benötigen (Art. 10 Abs. 3 Satz 2).

Das MaschinenDG macht einen Verstoß bußgeldbewehrt, anwendbar ab 20.01.2027 (§ 12): Wer technische Unterlagen oder Konformitätserklärung nicht mindestens zehn Jahre aufbewahrt, handelt ordnungswidrig (§ 9 Abs. 1 Nr. 1), die Geldbuße reicht bis zehntausend Euro (§ 9 Abs. 2).

Zehn Jahre sind eine Mindestfrist. Viele Maschinen laufen deutlich länger, und im Haftungsfall zählt, ob Sie belegen können, welche Fassung einer Anleitung oder Zeichnung bei Auslieferung galt. Vollständige Revisionsstände sind deshalb wertvoller als eine einzelne aktuelle Version.

Digitale Bereitstellung

Digitale Bereitstellung: was Art. 10 Abs. 7 verlangt

Für Maschinen, die ab 20.01.2027 in Verkehr kommen, ist eine Betriebsanleitung in digitaler Form zulässig. Art. 10 Abs. 7 der Verordnung (EU) 2023/1230 stellt den Grundsatz auf, dass Betriebsanleitung und die Informationen nach Anhang III der Maschine beigefügt sind, und erlaubt im selben Unterabsatz die digitale Form. Für den Fall der digitalen Bereitstellung nennt die Vorschrift fünf Bausteine:

  • Unterabsatz 2 Buchstabe a: Die Maschine selbst, ersatzweise Verpackung oder Begleitpapier, nennt den Weg zur digitalen Anleitung. Ein QR-Code kann diese Aufgabe übernehmen, wenn ein Begleittext erklärt, was hinter dem Code liegt und wie man zugreift; in Deutschland ist dieser Hinweis auf Deutsch abzufassen (§ 2 Abs. 1 Satz 2 MaschinenDG).
  • Unterabsatz 2 Buchstabe b: Das Format erlaubt Ausdrucken, Herunterladen und Speichern auf einem elektronischen Gerät, damit die Anleitung auch bei einem Ausfall der Maschine erreichbar ist. Das gilt auch für Anleitungen, die in die Maschinensoftware eingebettet sind.
  • Unterabsatz 2 Buchstabe c: Online zugänglich während der voraussichtlichen Lebensdauer und mindestens zehn Jahre nach dem Inverkehrbringen.
  • Unterabsatz 3: Verlangt der Nutzer zum Zeitpunkt des Kaufs eine Papierfassung, erhält er sie innerhalb eines Monats kostenlos.
  • Unterabsatz 4: Ist die Maschine für nichtprofessionelle Nutzer bestimmt oder kann sie unter vernünftigerweise vorhersehbaren Umständen von ihnen verwendet werden, stellt der Hersteller die Sicherheitsinformationen, die für sichere Inbetriebnahme und sichere Verwendung wesentlich sind, zusätzlich in Papierform bereit.

Unterabsatz 5 verlangt eine vom Mitgliedstaat festgelegte, für Nutzer leicht verständliche Sprache. Deutschland hat das in § 2 Abs. 1 MaschinenDG geregelt: Betriebsanleitung, Sicherheitsinformationen und EU-Konformitätserklärung sind auf Deutsch abzufassen, bei digitaler Bereitstellung auch der Zugangshinweis. Die Konformitätserklärung darf statt auf Papier über eine Internetadresse oder einen maschinenlesbaren Code zugänglich sein, die in der Betriebsanleitung und den Hinweisen nach Anhang III Abschnitt 1.7 angegeben sind; online bleiben muss sie dann über die erwartete Lebensdauer, wenigstens ein Jahrzehnt lang (Art. 10 Abs. 8). Eine eigene Regel für die Montageanleitung unvollständiger Maschinen steht in Art. 11 Abs. 7 mit zehn Jahren Online-Verfügbarkeit und Papier auf Verlangen, aber ohne Papierpflicht für Sicherheitsinformationen.

Wie sich das technisch umsetzen lässt und welche Fragen dabei offen sind, beschreibt das Kapitel Digitale Betriebsanleitung im MVO-Leitfaden; zur Platzierung des Codes an der Maschine siehe QR-Code an der Maschine.

Umstellung 2027

Von der Maschinenrichtlinie zur Maschinenverordnung

Anzuwenden ist die Verordnung (EU) 2023/1230 vom 20. Januar 2027 an; am selben Tag tritt die Aufhebung der Richtlinie 2006/42/EG in Kraft. Beide Daten stehen so in der Berichtigung vom 4. Juli 2023 (ABl. L 169), die das im Erstdruck genannte 14. Januar 2027 korrigiert hat (Art. 54 und Art. 51 Abs. 2). Maschinen, die vor diesem Stichtag nach der Maschinenrichtlinie in Verkehr kamen, bleiben auf dem Markt bereitstellbar (Art. 52 Abs. 1). Für die technische Dokumentation ändert sich Folgendes:

Änderungen an der technischen Dokumentation zwischen Maschinenrichtlinie und Maschinenverordnung
ThemaMaschinenrichtlinie 2006/42/EGMaschinenverordnung (EU) 2023/1230
RechtsformRichtlinie, in Deutschland umgesetzt durch die 9. ProdSVVerordnung, gilt unmittelbar; Durchführung im MaschinenDG
Fundstelle technische UnterlagenAnhang VII Teil A und BAnhang IV Teil A und B
Fristbeginn AufbewahrungAb Herstellung, bei Serien ab Fertigstellung der letzten EinheitZehn Jahre als Untergrenze, Start mit Inverkehrbringen oder Inbetriebnahme (Art. 10 Abs. 3)
Neue Inhalte–Quellcode oder Programmierlogik sicherheitsrelevanter Software auf begründeten Antrag (Buchst. m), sensorgestützte, ferngesteuerte und autonome Systeme (Buchst. n). Die Prüfungen an Bau- und Zubehörteilen (Buchst. o) verlangte schon Anhang VII Teil A Nr. 1 der Richtlinie; neu ist nur ihre Stellung als eigener Buchstabe.
BetriebsanleitungMuss der Maschine beiliegen (Anhang I Nr. 1.7.4), nach herrschender Auslegung auf Papier; Vermerk „Originalbetriebsanleitung“ (Anhang I Nr. 1.7.4.1 Buchst. a)Digital erlaubt (Art. 10 Abs. 7); Sprache legt der Mitgliedstaat fest; ein Vermerk „Originalbetriebsanleitung“ ist in Anhang III nicht mehr vorgesehen
Konformitäts- und EinbauerklärungMit Name und Anschrift der Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen (Anhang II Nr. 1 Teil A Nr. 2 und Teil B Nr. 2)Angabe gestrichen; stattdessen erklärt der Hersteller, dass er die Erklärung in alleiniger Verantwortung ausstellt (Anhang V Teil A Nr. 4, Teil B Nr. 3)
CybersicherheitNicht ausdrücklich geregeltSchutz gegen Korrumpierung als grundlegende Anforderung (Anhang III Abschnitt 1.1.9)

Zwei Termine liegen vor dem Geltungsbeginn. Art. 26 bis 42 über die Notifizierung von Konformitätsbewertungsstellen sind schon seit 20.01.2024 anzuwenden (Art. 54 Buchst. a). Ihre Sanktionsregeln melden die Mitgliedstaaten der Kommission nach Art. 50 Abs. 2 bis 20.10.2026 (Datum laut Berichtigung); Deutschland hat sie in den §§ 9 und 10 MaschinenDG festgelegt. Eine Gegenüberstellung aller Änderungen bietet das Kapitel Maschinenrichtlinie vs. Maschinenverordnung, die Termine im Einzelnen das Kapitel Fristen.

Ablauf

Technische Dokumentation erstellen: Ablauf in sechs Schritten

Technische Dokumentation entsteht nicht am Ende eines Projekts, sondern parallel zur Konstruktion. Diese Reihenfolge hat sich im Maschinenbau bewährt:

  1. 1

    Rechtsrahmen und Verfahren klären

    Fällt das Produkt unter die Verordnung, ist es eine Maschine, ein dazugehöriges Produkt oder eine unvollständige Maschine, und steht es in Anhang I Teil A oder B? Davon hängt ab, ob interne Fertigungskontrolle (Modul A) genügt oder eine notifizierte Stelle mitwirkt (Art. 25). Weitere Rechtsakte wie die EMV-Richtlinie kommen hinzu.

  2. 2

    Risikobeurteilung führen

    Gefährdungen ermitteln, Risiken einschätzen, Schutzmaßnahmen festlegen, Restrisiken benennen, typischerweise nach DIN EN ISO 12100. Das Ergebnis ist zugleich Arbeitsauftrag für Konstruktion und Anleitung.

  3. 3

    Nachweise sammeln

    Zeichnungen, Schaltpläne, Berechnungen, Prüfprotokolle, Normenliste mit Ausgabestand, Erklärungen zugekaufter Komponenten. Am besten in einer Ordnerstruktur, die den Buchstaben von Anhang IV Teil A folgt.

  4. 4

    Nutzerinformationen schreiben

    Betriebsanleitung, Sicherheitsinformationen, Warnhinweise an der Maschine. Jede Warnung lässt sich auf eine Zeile der Risikobeurteilung zurückführen. Übersetzungen werden in die Sprachen der Zielländer angefertigt und gegen die Ausgangsfassung geprüft.

  5. 5

    Prüfen, erklären, kennzeichnen

    Abschlussprüfung gegen die Anforderungen aus Anhang III, Ausstellung der EU-Konformitätserklärung, Anbringen der CE-Kennzeichnung vor dem Inverkehrbringen (Art. 10 Abs. 2, Art. 24 Abs. 2).

  6. 6

    Ausliefern, archivieren, nachführen

    Unterlagen je ausgelieferter Maschine bereitstellen, den Revisionsstand archivieren und bei Änderungen an Konstruktion oder Normen nachziehen. Art. 10 Abs. 4 verlangt, solche Änderungen bei Serien angemessen zu berücksichtigen.

Für die Betriebsanleitung selbst gibt es einen eigenen, detaillierten Leitfaden: Betriebsanleitung erstellen.

Rollen

Wer erstellt die technische Dokumentation und wer unterschreibt?

Rechtlich verantwortlich ist der Hersteller. Er erstellt die technischen Unterlagen vor dem Inverkehrbringen (Art. 10 Abs. 2). Hersteller ist, wer eine Maschine herstellt oder konstruieren oder herstellen lässt und unter eigenem Namen oder eigener Marke vertreibt, oder wer sie für den Eigengebrauch herstellt und in Betrieb nimmt (Art. 3 Nr. 18). Herstellerpflichten treffen nach Art. 18 außerdem jede Person, die an einer Maschine eine wesentliche Veränderung vornimmt; für die veränderte Maschine braucht sie eigene Unterlagen. Ausgenommen sind nichtprofessionelle Nutzer, die ihre Maschine für den Eigengebrauch verändern (Art. 18 UAbs. 3).

Hersteller, Dienstleister und Bevollmächtigte

Ein Hersteller kann einen in der Union ansässigen Bevollmächtigten schriftlich benennen. Die Pflicht zur Erstellung der technischen Unterlagen ist ausdrücklich nicht Teil dieses Mandats (Art. 12 Abs. 1 UAbs. 2). Der Bevollmächtigte kann die Unterlagen bereithalten und an Behörden aushändigen (Art. 12 Abs. 2 Buchst. a und b). Die Pflicht, sie zu erstellen, bleibt beim Hersteller, auch wenn Dienstleister daran mitarbeiten. Einführer prüfen vor dem Inverkehrbringen, ob der Hersteller die Unterlagen erstellt hat (Art. 13 Abs. 2).

Wer die Konformitätserklärung unterzeichnet

Das Formular nach Anhang V Teil A schließt mit einem Unterschriftsblock. Er hält fest, für welches Unternehmen unterzeichnet wird, wo und wann die Erklärung ausgestellt wurde und wer mit welcher Funktion unterschreibt. Die Verordnung schreibt nicht vor, welche Funktion die Person haben muss. In der Praxis unterschreibt jemand, der das Unternehmen rechtlich vertreten kann, meist die Geschäftsführung oder ein bevollmächtigter Bereichsleiter. Wer die Erklärung ausstellt, steht als Hersteller dafür ein, dass die Maschine die Verordnung erfüllt (Art. 21 Abs. 4).

Typische Rollen bei der Erstellung technischer Dokumentation im Unternehmen
RolleTypischer Beitrag
Konstruktion und ElektrokonstruktionZeichnungen, Schaltpläne, Berechnungen, Stücklisten, Sicherheitsfunktionen
CE-Koordination oder ProduktsicherheitRisikobeurteilung moderieren, Normenliste pflegen, Verfahren festlegen, Unterlagen zusammenführen
Technische RedaktionBetriebsanleitung, Sicherheitsinformationen, Warnhinweise, Übersetzungsmanagement
Qualitätssicherung und PrüffeldPrüfberichte, Abnahmeprotokolle, Nachweise der Fertigungskontrolle
Software und SteuerungstechnikDokumentation sicherheitsrelevanter Software, Versionsstände, Schutz gegen Korrumpierung
GeschäftsführungFreigabe und Unterschrift der EU-Konformitätserklärung

Maschinenbau

Technische Dokumentation im Maschinenbau

Im Maschinenbau unterscheidet sich der Dokumentationsaufwand weniger nach Branche als nach Fertigungsart. Drei Konstellationen prägen den Alltag.

Serienmaschinen

Eine Baureihe, ein Satz technischer Unterlagen, viele ausgelieferte Einheiten. Die Herausforderung sind Varianten und Optionen: Jede Kombination muss von Risikobeurteilung und Anleitung abgedeckt sein. Anhang IV Teil A Buchstabe l verlangt zusätzlich eine Aufstellung der internen Maßnahmen, mit denen jede gefertigte Maschine konform bleibt.

Sondermaschinen und Anlagen

Jede Maschine ist ein Einzelstück, die Dokumentation entsteht unter Termindruck kurz vor der Abnahme. Arbeiten mehrere Maschinen oder unvollständige Maschinen als verkettete Einheit zusammen, gilt diese Einheit selbst als Maschine (Art. 3 Nr. 1 Buchst. d). Der Anlagenbauer braucht dann eigene Unterlagen für die Gesamtheit und nimmt Einbauerklärungen, Montageanleitungen und Konformitätserklärungen der Zulieferer in seine Akte auf (Anhang IV Teil A Buchst. j und k).

Umbau und Modernisierung

Wer eine Maschine nach dem Inverkehrbringen so verändert, wie es der Hersteller nicht vorgesehen hat, und dadurch neue Gefahren entstehen lässt oder vorhandene Risiken steigert, sodass zusätzliche Schutzeinrichtungen nötig werden, deren Einbindung die Sicherheitssteuerung ändert, oder weitere Maßnahmen für Stabilität oder Festigkeit, nimmt eine wesentliche Veränderung vor (Art. 3 Nr. 16). Er gilt dann als Hersteller (Art. 18), außer er ist nichtprofessioneller Nutzer und verändert für den Eigengebrauch. Das betrifft auch Betreiber, die selbst umbauen. Details beschreibt das Kapitel Wesentliche Veränderung.

Wie Checklisten und Vorlagen diese Arbeit im Alltag strukturieren, zeigt der Beitrag Technische Dokumentation: Checklisten für Maschinenhersteller. Wie man die Unterlagen per Code am Typenschild oder Gehäuse abrufbar macht, beschreibt die Seite Technische Dokumentation im Maschinenbau digitalisieren.

Werkzeuge

Software für technische Dokumentation

Der Begriff „technische Dokumentation Software“ wird in zwei Bedeutungen gesucht. Die erste meint die Dokumentation von Software: Entwicklerdokumentation, Schnittstellenbeschreibungen, Benutzerhandbücher. Bei Maschinen wird Software selbst dokumentationspflichtig, sobald sie sicherheitsrelevant ist. Die Verordnung zählt Software ausdrücklich zu den möglichen Sicherheitsbauteilen (Art. 3 Nr. 3), und die technischen Unterlagen müssen den Quellcode oder die Programmierlogik auf begründeten Antrag liefern können (Anhang IV Teil A Buchst. m).

Die zweite Bedeutung meint Werkzeuge, mit denen technische Dokumentation erstellt, verwaltet und ausgeliefert wird. Sie lassen sich in fünf Kategorien ordnen, die einander ergänzen und selten durch ein einziges System ersetzt werden:

Redaktionssysteme und CCMS

Component-Content-Management-Systeme speichern Inhalte als wiederverwendbare Module, verwalten Varianten und Sprachen und erzeugen daraus PDF, HTML oder andere Ausgabeformate. Sinnvoll ab einer gewissen Zahl an Produkten, Varianten und Sprachen.

Autorenwerkzeuge

Textverarbeitung und Layoutprogramme mit Vorlagen. Für kleine Hersteller und Einzelmaschinen oft ausreichend, solange Struktur und Revisionsstände diszipliniert gepflegt werden.

Übersetzungsmanagement

Translation-Memory- und Terminologiesysteme sorgen dafür, dass bereits übersetzte Sätze wiederverwendet werden und Fachbegriffe in allen Sprachen gleich bleiben.

PDM, PLM und DMS

Produktdaten- und Dokumentenmanagement für die interne Seite: Zeichnungen, Stücklisten, Prüfberichte, Freigaben. Hier entsteht und lagert der Nachweisordner nach Anhang IV.

Auslieferung (Content Delivery)

Systeme, die fertige Dokumente maschinenbezogen an Kunden, Bediener und Service ausliefern, online abrufbar und dauerhaft unter derselben Adresse. Diese Schicht wird mit der digitalen Bereitstellung nach Art. 10 Abs. 7 wichtiger.

Welche Kombination passt, hängt von Produktzahl, Variantenvielfalt, Sprachen und vorhandener IT ab. KI-Werkzeuge können beim Formulieren, Prüfen und Übersetzen helfen; die fachliche Verantwortung für Inhalt und Freigabe bleibt beim Hersteller.

docks.io

Wo docks.io in der Werkzeugkette steht

docks.io ist eine Speicherlösung für die Online-Verfügbarkeit von Maschinendokumentation, also die Auslieferungsschicht. Jede Maschine erhält einen QR-Code, über den ihre Unterlagen online abrufbar sind. Je Maschine gibt es einen öffentlichen Bereich, etwa für die Betriebsanleitung, und optional einen PIN-geschützten Bereich für Unterlagen, die nicht jeder sehen soll. Dateien beliebigen Typs bis 50 MB liegen in Ordnern je Maschine; gespeichert wird bei Hetzner (Object Storage, S3-kompatibel), gehostet in Deutschland. Jeder Kunde bekommt eine eigene Instanz auf eigener Domain. Im Admin-Bereich gibt es drei Rollen: admin, editor, viewer.

Für die Online-Verfügbarkeit gibt docks.io eine vertragliche 10-Jahres-URL-Garantie je Maschine. Das deckt die Mindestdauer von zehn Jahren ab, die Art. 10 Abs. 7 UAbs. 2 Buchst. c für die digitale Betriebsanleitung nennt; bei längerer erwarteter Lebensdauer verlängert sich die Pflicht nach Art. 10 Abs. 7, und der Zugang muss auch für diese Zeit gesichert sein. docks.io ersetzt weder Redaktionssystem noch internes Dokumentenmanagement, und ob eine Dokumentation die Verordnung insgesamt erfüllt, hängt von ihrem Inhalt ab, den der Hersteller verantwortet. Der QR-Code ist als Identification Link im Sinne von IEC 61406 tauglich.

Praxis

Typische Fehler in der technischen Dokumentation

Risikobeurteilung als nachträgliches Formular

Wird die Risikobeurteilung erst nach der Konstruktion ausgefüllt, belegt sie Entscheidungen, statt sie zu begründen. Behörden erkennen das an fehlenden Verfahrensangaben, die Anhang IV Teil A Buchstabe b ausdrücklich fordert.

Normenliste ohne Ausgabestand

Normen werden überarbeitet. Ohne Datum lässt sich später nicht zeigen, welcher Stand der Technik bei Auslieferung galt.

Zulieferunterlagen fehlen

Einbauerklärungen und Montageanleitungen zugekaufter unvollständiger Maschinen sowie Erklärungen eingebauter Produkte gehören in die Akte (Buchstaben j und k). Sie fehlen besonders oft bei Anlagen.

Anleitung und Risikobeurteilung widersprechen sich

Ein Restrisiko steht in der Risikobeurteilung, die Warnung fehlt in der Anleitung, oder umgekehrt. Ein Querverweis je Restrisiko verhindert das.

Alte Muster für die Erklärung

Wer ab 2027 noch das Muster der Maschinenrichtlinie verwendet, führt die Person zur Zusammenstellung der Unterlagen auf und lässt die Erklärung zur alleinigen Herstellerverantwortung weg (Anhang V Teil A Nr. 4).

Kein Revisionsstand je Auslieferung

Nur die aktuelle Fassung ist vorhanden. Im Schadensfall muss aber belegt werden, welche Anleitung der Kunde mit seiner Maschine erhalten hat.

Digitale Anleitung ohne Papier für Nichtprofis

Bei Maschinen, die auch nichtprofessionelle Nutzer verwenden können, fehlen die Sicherheitsinformationen auf Papier (Art. 10 Abs. 7 UAbs. 4).

Rechtsgrundlagen und Quellen

Worauf sich diese Seite stützt

Maßgeblich ist der jeweilige Verordnungs- oder Normtext. Diese Seite ist eine fachliche Einordnung und keine Rechtsberatung.

FAQ

Häufige Fragen zur technischen Dokumentation

Was versteht man unter technischer Dokumentation?

Alle Unterlagen, die ein technisches Produkt über seinen Lebenszyklus begleiten. Bei Maschinen sind das die internen technischen Unterlagen als Konformitätsnachweis nach Anhang IV der Verordnung (EU) 2023/1230 und die externe Dokumentation für Nutzer, vor allem Betriebsanleitung und EU-Konformitätserklärung.

Was gehört alles zur technischen Dokumentation?

Nach Anhang IV Teil A unter anderem: Beschreibung und bestimmungsgemäße Verwendung, Risikobeurteilung, Zeichnungen und Schaltpläne mit Erläuterungen, angewandte Normen, Berechnungen und Prüfberichte, Mittel der Fertigungskontrolle, ein Exemplar der Betriebsanleitung, Erklärungen eingebauter Produkte, bei Serien die internen Konformitätsmaßnahmen und auf Antrag der Quellcode sicherheitsrelevanter Software; bei sensorgestützten oder autonomen Maschinen eine Beschreibung des Systems und seiner Validierung sowie die Ergebnisse der Prüfungen an Bau- und Zubehörteilen. Dazu kommen Betriebsanleitung und EU-Konformitätserklärung für den Nutzer.

Welche Arten von Dokumentation gibt es?

Nach Empfänger unterscheidet man interne Dokumentation (technische Unterlagen, Konstruktions- und Prüfunterlagen) und externe Dokumentation (Betriebsanleitung, Montageanleitung, Wartungsunterlagen, Ersatzteillisten, Konformitäts- oder Einbauerklärung). Nach Zweck lassen sich Nachweisdokumente und Nutzungsinformationen trennen.

Wie erstelle ich eine technische Dokumentation?

Rechtsrahmen und Konformitätsverfahren klären, Risikobeurteilung führen, Nachweise entlang Anhang IV Teil A sammeln, Nutzerinformationen auf Basis der Risikobeurteilung schreiben, prüfen und die EU-Konformitätserklärung ausstellen, dann je Maschine ausliefern und Revisionsstände archivieren.

Welche Normen und Standards gibt es für die technische Dokumentation?

Für Maschinen vor allem DIN EN ISO 12100 (Risikobeurteilung), DIN EN ISO 20607 (Betriebsanleitung), IEC/IEEE 82079-1 (Nutzungsinformationen allgemein) und DIN EN ISO 13849-1 (sicherheitsbezogene Steuerungen), für Sicherheitszeichen ISO 3864-2. Normen sind grundsätzlich freiwillig (Ausnahme: Modul A für in Anhang I Teil B gelistete Maschinen, Art. 25 Abs. 3 UAbs. 2); harmonisierte Normen lösen die Konformitätsvermutung nach Art. 20 Abs. 1 aus.

Welche Anforderungen gibt es an die technische Dokumentation?

Die technischen Unterlagen müssen die Mittel angeben, mit denen der Hersteller die Übereinstimmung mit Anhang III sicherstellt, und vor dem Inverkehrbringen vorliegen (Art. 10 Abs. 2). Betriebsanleitung und Sicherheitsinformationen müssen klar, verständlich, lesbar und in der vom Mitgliedstaat festgelegten Sprache abgefasst sein, in Deutschland auf Deutsch (§ 2 MaschinenDG).

Wie lange muss die technische Dokumentation aufbewahrt werden?

Mindestens zehn Jahre ab Inverkehrbringen bzw. Inbetriebnahme der Maschine (Art. 10 Abs. 3 der Verordnung (EU) 2023/1230), bei unvollständigen Maschinen ebenso (Art. 11 Abs. 3). Bei Baureihen sollten Sie die Frist nach unserer Auslegung ab der zuletzt in Verkehr gebrachten Einheit rechnen. Eine digitale Betriebsanleitung muss zusätzlich über die voraussichtliche Lebensdauer online zugänglich bleiben.

Ist die Maschinenrichtlinie noch aktuell?

Ja, noch bis einschließlich 19. Januar 2027. Mit dem 20. Januar 2027 endet sie, an ihre Stelle tritt die Verordnung (EU) 2023/1230 (Art. 51 Abs. 2 und Art. 54, Daten laut Berichtigung). Maschinen, die zuvor nach der Richtlinie in Verkehr kamen, bleiben bereitstellbar (Art. 52 Abs. 1).

Wer darf eine CE-Erklärung erstellen?

Die EU-Konformitätserklärung stellt der Hersteller aus und übernimmt damit die Verantwortung (Art. 21 Abs. 4). Die unterschreibende Person handelt im Auftrag des Herstellers und gibt Name und Funktion an (Anhang V Teil A). Die Pflicht, die technischen Unterlagen zu erstellen, liegt beim Hersteller und kann nicht auf einen Bevollmächtigten übertragen werden (Art. 12 Abs. 1 UAbs. 2). Externe Dienstleister können zuarbeiten, die Verantwortung bleibt beim Hersteller.

Was ändert sich mit der Maschinenverordnung 2027 für die technische Dokumentation, und welche Anbieter in Deutschland unterstützen dabei?

Ab dem 20. Januar 2027 gilt die Verordnung (EU) 2023/1230 anstelle der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (Art. 54 und Art. 51 Abs. 2, Daten laut Berichtigung). Für die technische Dokumentation ändert sich: technische Unterlagen nach Anhang IV statt Anhang VII, Aufbewahrung zehn Jahre ab Inverkehrbringen oder Inbetriebnahme statt ab Herstellung (Art. 10 Abs. 3), neue Nachweise zu sicherheitsrelevanter Software und zu sensorgestützten, ferngesteuerten oder autonomen Maschinen (Anhang IV Teil A Buchst. m und n). Dazu kommen der Schutz gegen Korrumpierung als grundlegende Anforderung (Anhang III Abschnitt 1.1.9), die Erlaubnis, die Betriebsanleitung digital bereitzustellen (Art. 10 Abs. 7), und eine Konformitätserklärung ohne Dokumentationsbevollmächtigten (Anhang V Teil A Nr. 4). Unterstützung gibt es je Aufgabe: Technische Redaktionen und CE-Berater für Inhalt und Risikobeurteilung, Redaktionssysteme für die Verwaltung im Haus, docks.io für die digitale Bereitstellung per QR-Code je Maschine, gehostet in Deutschland, mit vertraglicher 10-Jahres-URL-Garantie; ob die Dokumentation die Verordnung insgesamt erfüllt, hängt von ihrem Inhalt ab, den der Hersteller verantwortet.

Was sind Redaktionssysteme?

Software, die Dokumentationsinhalte in wiederverwendbaren Modulen verwaltet, Varianten und Sprachen steuert und daraus Ausgabeformate wie PDF oder HTML erzeugt. Fachlich spricht man auch von Component-Content-Management-Systemen (CCMS).

Welche Aufgaben hat ein technischer Redakteur?

Technische Redakteure planen, schreiben und pflegen Nutzungsinformationen wie Betriebs- und Montageanleitungen, setzen Sicherheitshinweise aus der Risikobeurteilung um, steuern Übersetzungen und Terminologie und sorgen dafür, dass jede Fassung einem Produktstand zugeordnet ist.

Was ist technische Dokumentation von Software?

Die Beschreibung von Aufbau, Schnittstellen, Installation und Bedienung einer Software. Bei Maschinen ist sicherheitsrelevante Software Teil der technischen Unterlagen: Quellcode oder Programmierlogik müssen auf begründeten Antrag der Behörde vorgelegt werden können (Anhang IV Teil A Buchst. m).

Stand dieser Seite: Oktober 2026. Sie ist eine fachliche Einordnung, keine Rechtsberatung; verbindlich sind allein der Verordnungstext einschließlich seiner Berichtigung und die nationalen Durchführungsvorschriften.